Новопен Эхо, инъектор для введения инсулина

Описание
Инъектор НовоПен Эхо® прост в эксплуатации. Он позволяет вводить дозу от 0,5 до 30 единиц с шагом в 0,5 единицы.
Инъектор НовоПен Эхо® оснащен дисплеем памяти последней введенной дозы и времени, прошедшего с момента введения.
Инъектор НовоПен Эхо® предназначен для использования с инсулиновыми картриджами Пенфилл® 3 мл и
одноразовыми иглами НовоФайн® или НовоТвист® длиной до 8 мм.
Инъектор для введения инсулина НовоПен Эхо® следует использовать только в сочетании с продукцией, совместимой с ним и обеспечивающей его безопасную и эффективную работу. Инъектор НовоПен Эхо® предназначен для использования с инсулиновыми картриджами Пенфилл® 3 мл и одноразовыми иглами НовоФайн® или НовоТвист®. Пенфилл®, НовоФайн® и НовоТвист®-торговые марки, принадлежащие компании Ново Нордиск А/С.
Маркировка CE на устройстве медицинского назначения означает, что данное изделие соответствует положениям Директивы ЕС об устройствах медицинского назначения 93/42/eEc. Инъектор для введения инсулина НовоПен Эхо® удовлетворяет требованиям спецификации относительно пределов точности дозировки согласно стандарту ISO 11608-1 Инъекторы медицинского назначения. Часть 1: Требования и методы контроля.
Приступая к использованию инъектора для введения инсулина НовоПен
Эхо®, сначала прочитайте эту важную информацию
• Инъектор НовоПен Эхо® не рекомендован к использованию незрячими людьми или людьми с ослабленным зрением без помощи лиц, не имеющих проблем со зрением, обученных работе с инъектором.
• Если для Вашего лечения требуется более одного типа инсулина, следует пользоваться отдельным инъектором для каждого типа инсулина.
• Всегда имейте при себе дополнительное устройство для введения инсулина и дополнительный картридж с инсулином того же типа на случай потери или повреждения инъектора НовоПен Эхо®.
• Инъектор НовоПен Эхо®, картриджи Пенфилл® и одноразовые иглы НовоФайн® или НовоТвист® предназначены только для индивидуального использования.
• Храните НовоПен Эхо®, картриджи Пенфилл® и иглы НовоФайн® или НовоТвист® в недоступном для других людей месте.
• Если Вы сомневаетесь в правильности показаний дисплея памяти, например, если Вы нарушили правила обращения с инъектором, всегда проверяйте уровень глюкозы перед тем, как выбрать дозу для следующей инъекции.
Дисплей памяти
Инъектор НовоПен Эхо® оснащен специальным дисплеем памяти, который запоминает количество введенных единиц и время, прошедшее с последней инъекции.
Для того, чтобы проверить дозу и время, просто оттяните пусковую кнопку, а затем нажмите на нее (см. рис. А). Сначала все сегменты дисплея памяти будут видны, что подтверждает, что дисплей памяти работает (см. рис. В).
Затем дисплей памяти показывает:
• количество единиц последней инъекции с шагом 0,5 единицы в пределах от 0,5 до 30 единиц.
• время, прошедшее с момента последней инъекции по часовой стрелке с шагом в 1 час. Каждый прошедший час показан как видимый сегмент (см. рис. С). Если прошло 12 часов или более, все 12 сегментов будут видны.
Будьте осторожны, не поворачивайте пусковую кнопку во время контроля последней дозы. Если Вы случайно повернули пусковую кнопку, просто поверните ее до 0 до того, как нажать на нее. Иначе Вы измените данные о последней введенной дозе.

Показания
Инъектор НовоПен Эхо® предназначен для использования с инсулиновыми картриджами Пенфилл® 3 мл и
одноразовыми иглами НовоФайн® или НовоТвист® длиной до 8 мм.
Способ применения и дозы
Подготовка инъектора НовоПен Эхо®
1.Снимите колпачок. Отвинтите механическую часть инъектора НовоПен Эхо® от держателя картриджа.
2.Если шток поршня торчит из инъектора, верните его внутрь, нажав на головку поршня(см. рис. А)
3.Возьмите новый картридж Пенфилл®. Перед каждой инъекцией следует убедиться в том, что используется инсулин нужного типа. Каждый картридж оснащен колпачком с цветовым кодом и ярлыком в виде цветной
полосы. Каждый цвет соответствует определенному типу инсулина. Цвет на рисунке приведен в качестве примера.
Убедитесь в том, что картридж не поврежден. Соответствующие указания см. в инструкции к упаковке с картриджами Пенфилл®.
4. Вставьте картридж Пенфилл® в держатель картриджа колпачком с цветовым кодом вперед.
5. Привинтите друг к другу механическую часть инъектора НовоПен Эхо® и держатель картриджа, пока не услышите или не почувствуете щелчок. Проверяйте картридж Пенфилл® перед каждой инъекцией:
Если картридж содержит инсулиновую суспензию (мутновато-белый инсулин), всегда перемешивайте инсулин перед использованием (см. инструкцию к упаковке с картриджами Пенфилл®).
6. Снимите защитную наклейку с новой одноразовой иглы и плотно навинтите иглу на колпачок с цветовым кодом. Убедитесь, что игла надета плотно.
7 Снимите внешний колпачок иглы и отложите в сторону. Он понадобится для безопасного снятия использованной иглы после инъекции.
8. Аккуратно снимите внутренний колпачок иглы и утилизируйте его. На кончике иглы может появиться капля инсулина. Это нормально
Проверка поступления инсулина
1. Перед каждой инъекцией проверяйте поступление инсулина.
Убедитесь, что одноразовая игла присоединена. Потяните пусковую кнопку на себя, если это еще не сделано.
2. Поверните пусковую кнопку, чтобы установить:
• Дозу в 4 единицы для нового картриджа
Пенфилл®.
• Дозу в 1 единицу для уже использующегося картриджа Пенфилл®.
3. Удерживая инъектор НовоПен Эхо® иглой вверх, слегка постучите пальцем по держателю картриджа Пенфилл® несколько раз, чтобы пузырьки воздуха, если они есть, переместились в верхнюю часть картриджа.
4. Нажмите на пусковую кнопку до упора, пока на дисплее не установится «0». При этом Вы услышите или почувствуете щелчок.
Повторяйте шаги 1 - 4 до тех пор, пока на кончике иглы не появится капля инсулина.
Если этого не произойдет, поменяйте иглу и повторяйте процедуру, пока капля инсулина не появится.
становка дозы
1 Потяните пусковую кнопку на себя, если это еще не сделано.
2 Выберите количество единиц, которое
необходимо ввести, поворачивая пусковую кнопку до тех пор, пока требуемая доза не совместится с индикатором дозы. Линия между цифрами равна 0,5 единицы
Если выбранная доза отличается от требуемой, просто поворачивайте пусковую кнопку вперед или назад до тех пор, пока правильное значение дозы не совместится с индикатором дозы.
Вы не можете выбрать дозу больше 30 единиц. Если необходимая доза превышает 30 единиц, следует разделить ее на две инъекции (см. с. 14-15).
Если Вам необходима доза большая, чем 30 единиц, Вы можете использовать другой инсулиновый инъектор компании Ново Нордиск А/С с большим диапазоном доз и шагом в 1 единицу.
Проведение инъекции
Следуйте технике выполнения инъекций, рекомендованной медицинским работником.
1 Для введения препарата нажмите на пусковую кнопку до упора, пока на дисплее не установится «0». При этом Вы услышите или почувствуете щелчок.
2 После инъекции игла должна оставаться под кожей не менее 6 секунд. Это гарантирует введение выбранной дозы инсулина.
Всегда нажимайте на пусковую кнопку для введения инсулина. Поворот пусковой кнопки не приведет к введению инсулина.
Извлеките иглу из-под кожи. После извлечения иглы на ее кончике может появиться капля инсулина. Это нормальное явление, которое никак не влияет на вводимую дозу.
После проведения инъекции, доза будет отражена на дисплее памяти в течении 10 секунд и сохранится до следующей инъекции (или до следующей проверки поступления инсулина).

Особые указания
Инъектор НовоПен Эхо® содержит литиевую батарейку и электронные детали, поэтому при его утилизации следует соблюдать меры предосторожности и бережно относиться к окружающей среде:
• Удалите и утилизируйте иглу и картридж Пенфилл® в соответствии с указаниями медицинских работников.
• Утилизируйте инъектор НовоПен Эхо® в соответствии с требованиями местного законодательства.